Animes com legendas em inglês

Existe até hoje gente que é fanático por só assistir animes em inglês, outros que odeiam a língua e se recusam, os que acham cansativo e por aí vai...

Mas o fato é que nem todos dominam inglês o suficiente para pegar tudo que precisa e animes em postuguês é preciso. A maioria dos animes em português são baseados nos fansubbers americanos, logo é tradução da tradução. Tem os que afirmam que isso acarreta em falta de credibilidade, mas se a primeira tradução foi bem feita, não é confiável se basear nela? Porque tem gente que tem vergonha ou menospreza quem pega do inglês? Fansubbers brasileiros que pegam do japonês é mais confiável mesmo? Só fansubbers americanos fazem trabalhos bem feitos? Acham cansativo ler em inglês e ouvir em japonês?

Discutam o que pensam a respeito do assunto.

ingles eh facil e eu entendo tudo o q ta escrito, lançam animes primeiro em ingles dai da pa assisti trankilo e tb eu melhoro meu ingreis na hora de ve anime(so falta agora o portugueis hehehe) e eh uma boa disculpa pra minha mae XD

Prefiro muito mais os fansubbers gringos, pois não perdem tempo com viadagem de karaokê, letrinha bonitinha e etc. Se algum fansub brasileiro fizesse tradução do japonês, eu pegaria deles. Mas como eu sempre me irrito com traduções literais do inglês que esses caras fazem, prefiro eu mesmo ir buscar na fonte e ficar só com os erros de tradução dos gringos, que como não conheço o idioma japonês nunca saberei. xD

Lógico que eles erram em gramática também, mas como não sou nativo, muita coisa me passa despercebida e nem reclamo. Ao contrário da língua portuguesa, que eu domino, aó fica difícil ler certas coisas e dar crédito ao trabalho dos caras. 'xD

Prefiro em ingles, nada em portugues presta

Eu vejo de boa, mas acho cansativo ficar ouvindo em japones e lendo em ingles. Além de que preciso ler a legenda com mais atenção do que qdo faço com portugues, onde faço leitura mais dinâmica e não perco a cena. Mas qdo preciso, como Hidamari Sketch e Touka Gettan, que só teve em inglês até hoje, aí vejo sem problemas XD

Prefiro em português, mas quando não tem com a legenda em português e/ ou a legenda está com uma escrita porca, aí baiuxo em ingl~es mesmo sem estresses.

Eu vejo as raws apenas, não preciso ler >D

Sabia que vc iria dizer isso ç.ç

Tanto faz pra mim.
Eu detesto ler erros de português, mas infelizmente os gringos não fazem episodios leves xD e para o viado do Jasper isso significa encrenca e implicância [sim, meu notebook é sentimental].

Se eu entendesse alemão e tivesse um sub alemão que fossem bom eu baixaria em alemão... acho que se for um bom trabalho e a pessoa entender a lingua é válido o.o

Eu vejo em portugues pq sou ruim em ingles ^^"

** Trunks ** escreveu:Se eu entendesse alemão e tivesse um sub alemão que fossem bom eu baixaria em alemão... acho que se for um bom trabalho e a pessoa entender a lingua é válido o.o

Eu vejo em portugues pq sou ruim em ingles ^^"

Boa resposta xD

EU deixei de ver Maria Holic em português pq na época o único fansub brasileiro que legendava era muito ruim. Daí peguei do GG, que é um ÓTIMO fansubber, americano, mas é ótimo o.oV

eu vejo em inglês como segunda opção. Eu também odeio as traduções brasileiras literais e os erros tanto gramaticais quanto de concordâncias, mas português é mais prático e ler em inglês me dá preguiça xD

Só vejo se não tiver em português ou espanhol.

Para aqueles que assistem animes com legenda em inglês, estou querendo um site com a lingua em Japonês e legendas em inglês mas não consigo achar de jeito nenhum =/.
Alguém poderia me indicar um site?

Recomendo este site para ver online:

http://www.watchanimeon.com/

Usei por mtos anos e nunca me deixou na mão. Inclusive vi daí o Gundam Unicorn 5 qdo tinha acabado de sair XD

eu recomendo esse aqui :

[url=animehere.com]animehere.com[/url]

o site de manga deles tb é muito bom!

bem, eu não tenho problema em ver em ingles, mas sempre assisto em portugues por costume. Como eu normalmente não acompanho animes da temporada, ja tem todos legendado em portugues, então não preciso recorrer a um legendado em ingles pra ver mais rapido... o caso mais recente que eu queria ver logo episódios que tinha acabado de lançar era Legend of Korra, mas eu acabava assistindo sem legenda meso...

Eu só vejo legendado em inglês porque para mim tem mais qualidade mesmo, para além que foi a essas legendas que tive acesso quando comecei a ver anime quando era mais nova.
Não gosto de ver em PT-BR pelo facto das legendas não fazerem sentido para mim. Só recorro a essa opção quando não tenho hipótese. (Recuso-me a ver em espanhol visto que não percebo um carai -q)

Eu vejo em inglês sempre que acho que a tradução tá muito ruim, ou a qualidade muito baixa, ou tem muitos erros e eu me incomodo... enfim. Se eu achar que o português tá ruim, em vez de esperar outro lançar certo, acho mais fácil ir lá e baixar em inglês mesmo. Não muda muita coisa pra mim, acho que entendo direitinho.